1
00:00:39,840 --> 00:00:42,042
Olá, Salvador.

2
00:01:11,539 --> 00:01:13,541
Ah.

3
00:01:18,312 --> 00:01:24,285
O que nada. Nada. O que Carrie?

4
00:01:24,318 --> 00:01:26,720
Uh... acabei de receber um e-mail.

5
00:01:26,754 --> 00:01:29,690
Assim como vários
outras pessoas no chão.

6
00:01:29,723 --> 00:01:31,392
O que é Hmm?

7
00:01:31,425 --> 00:01:33,227
O que você está procurando
em? Não. É só...

8
00:01:35,596 --> 00:01:37,265
Muito engraçado, Roe.

9
00:01:37,298 --> 00:01:38,532
Sim, muito maduro.

10
00:01:38,566 --> 00:01:40,134
Obrigado.

11
00:01:40,168 --> 00:01:41,745
Você poderia descrever
seu agressor, detetive?

12
00:01:41,769 --> 00:01:43,604
Cabelo preto oleoso, bigodes.

13
00:01:43,637 --> 00:01:44,805
: Vozzinha estridente.

14
00:01:44,838 --> 00:01:46,140
Tudo bem, quer saber?

15
00:01:46,174 --> 00:01:47,351
Eu não estou me desculpando
para ontem.

16
00:01:47,375 --> 00:01:48,476
Aquele rato veio atrás de mim!

17
00:01:48,509 --> 00:01:51,279
Foi o que aconteceu! Ele me olhou nos olhos!

18
00:01:51,312 --> 00:01:53,281
Aquele rato tinha inteligência.

19
00:01:53,314 --> 00:01:56,350
Eu tenho essa caixa lá embaixo
para o Tenente Burns?

20
00:01:56,384 --> 00:01:57,851
Ah, sim, aqui, aqui.

21
00:01:57,885 --> 00:01:59,753
Deixe aí.
Eu vou dar a ele.

22
00:02:00,921 --> 00:02:02,323
Homicídios da Rainha.

23
00:02:02,356 --> 00:02:04,258
MIKE: Não sei.

24
00:02:04,292 --> 00:02:05,902
Você sabe, apenas, o último
vez que Spence teve problemas,

25
00:02:05,926 --> 00:02:07,628
ele ligou para você, então eu
apenas pensei em perguntar.

26
00:02:07,661 --> 00:02:08,862
E você pensa, só porque

27
00:02:08,896 --> 00:02:10,798
ele mudou seu
Senha do Facebook,

28
00:02:10,831 --> 00:02:12,600
ele está com algum tipo de problema?

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,602
Bem, é só que eu tenho
um sentimento, você sabe.

30
00:02:14,635 --> 00:02:15,879
Ele está agindo
realmente secreto ultimamente.

31
00:02:15,903 --> 00:02:17,538
Pensei que vocês apenas
teve um avanço.

32
00:02:17,571 --> 00:02:18,806
Isso foi na semana passada.

33
00:02:18,839 --> 00:02:21,175
Mike, tenho certeza que Spence está bem.

34
00:02:21,209 --> 00:02:23,544
Talvez ele tenha acabado de chegar
cansado de sua senha.

35
00:02:23,577 --> 00:02:24,578
NINA: Olá, pessoal.

36
00:02:24,612 --> 00:02:27,481
Uh, temos um suspeito
incêndio em um laboratório de pesquisa

37
00:02:27,515 --> 00:02:29,183
em Woodside. Uma vítima.

38
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
Oh, chefe, ei, tenho
uma caixa aqui para você.

39
00:02:33,687 --> 00:02:35,823
Alguns, uh, livros e outras coisas.

40
00:02:35,856 --> 00:02:37,858
Ah, não é coisa minha.

41
00:02:57,545 --> 00:02:58,746
HOMEM: Como vão, detetives?

42
00:02:58,779 --> 00:03:00,381
Jay Krause, Marechal dos Bombeiros.

43
00:03:00,414 --> 00:03:03,317
O fogo era praticamente
contido neste laboratório.

44
00:03:03,351 --> 00:03:05,219
Achamos que isso é

45
00:03:05,253 --> 00:03:06,754
Audrey Cruz, pesquisadora.

46
00:03:06,787 --> 00:03:08,322
Está no laboratório há cerca de um ano.

47
00:03:08,356 --> 00:03:11,259
Não resta muito para ver.

48
00:03:11,892 --> 00:03:14,228
Eca. Como você a identificou?

49
00:03:14,262 --> 00:03:15,363
Neste momento, apenas

50
00:03:15,396 --> 00:03:17,241
entrada do cartão-chave, mas estamos
vou usar registros dentários.

51
00:03:17,265 --> 00:03:18,766
Onde está seu ponto de origem?

52
00:03:18,799 --> 00:03:20,634
Bem aqui.

53
00:03:20,668 --> 00:03:21,902
Os laboratórios tinham botijões de gás,

54
00:03:21,935 --> 00:03:23,337
todos os tipos de líquidos inflamáveis.

55
00:03:23,371 --> 00:03:24,672
AL: Você está pensando algum tipo

56
00:03:24,705 --> 00:03:25,973
de dispositivo incendiário?

57
00:03:26,006 --> 00:03:27,784
Ah, seria prematuro
para chegar a essa conclusão.

58
00:03:27,808 --> 00:03:28,876
Bem, há uma clara

59
00:03:28,909 --> 00:03:30,811
padrão de explosão e
há resíduo.

60
00:03:30,844 --> 00:03:32,813
Nós vamos testá-lo.

61
00:03:32,846 --> 00:03:34,047
Você está considerando o PETN?

62
00:03:34,081 --> 00:03:36,650
Alto brilho, queima quente, grande
onda de choque, explica as janelas.

63
00:03:36,684 --> 00:03:38,819
Certo, mas neste momento,
isso é tudo especulação.

64
00:03:38,852 --> 00:03:41,255
AL: Estou sentindo um
relutância de sua parte

65
00:03:41,289 --> 00:03:42,390
para usar a palavra "B".

66
00:03:42,423 --> 00:03:43,667
Você está sentindo
certo, tenente.

67
00:03:43,691 --> 00:03:44,458
Se ao menos sugerirmos

68
00:03:44,492 --> 00:03:46,794
houve uma bomba
envolvido... Nova York,

69
00:03:46,827 --> 00:03:48,829
pós 11 de setembro... eu vou
tem 48 agências,

70
00:03:48,862 --> 00:03:50,531
federais e estaduais,
por toda minha bunda.

71
00:03:50,564 --> 00:03:51,808
90% do tempo,
é apenas alguém

72
00:03:51,832 --> 00:03:53,042
fumando furtivamente
no lugar errado.

73
00:03:53,066 --> 00:03:54,502
Audrey fuma?

74
00:03:54,535 --> 00:03:55,612
Eu estou te dizendo,
ausente algum tipo

75
00:03:55,636 --> 00:03:58,306
de prova positiva de um
bomba, como um teste químico,

76
00:03:58,339 --> 00:04:00,240
ou um detonador
fragmento, é apenas um incêndio.

77
00:04:16,724 --> 00:04:19,527
Então, se eu te dissesse onde
para encontrar uma placa de circuito

78
00:04:19,560 --> 00:04:20,728
com um capacitor nele...

79
00:04:20,761 --> 00:04:23,464
Sim, mas isso é
um grande se.

80
00:04:23,497 --> 00:04:26,300
Está no corredor, explodiu
direto pelas janelas.

81
00:04:26,334 --> 00:04:27,868
Este não foi um incêndio acidental.

82
00:04:30,438 --> 00:04:32,440
Estamos lidando com
um bombardeiro da vida real.

83
00:04:50,791 --> 00:04:53,661
Ok, se não for do Al, então
a quem pertence?

84
00:04:53,694 --> 00:04:54,795
Ah, ei.

85
00:04:54,828 --> 00:04:56,330
Hum. O Natural.

86
00:04:56,364 --> 00:04:58,065
Mike, tem o seu nome nele.

87
00:04:58,098 --> 00:05:01,101
Não, minha cópia está ao meu lado
cama, onde sempre guardo.

88
00:05:01,134 --> 00:05:03,103
Sim, bem ao lado dele
José Reyes balança a cabeça.

89
00:05:03,136 --> 00:05:04,772
MIKE: Ei.

90
00:05:04,805 --> 00:05:07,107
Isso não é engraçado.
Esse cara andou, ok?

91
00:05:07,140 --> 00:05:09,109
Não sei. Nós poderíamos
execute um pouco de DNA nesta navalha.

92
00:05:09,142 --> 00:05:11,679
Ei, Roe, você quer
para nos poupar algum tempo?

93
00:05:11,712 --> 00:05:13,423
Sinto muito, Nina. eu sou
estritamente um cara elétrico.

94
00:05:13,447 --> 00:05:14,982
É como eu consigo
suavidade que exijo.

95
00:05:15,015 --> 00:05:16,049
AL: Ok.

96
00:05:16,083 --> 00:05:18,452
Laboratórios Sinclair. O que sabemos?

97
00:05:18,486 --> 00:05:20,454
MIKE: desde meados dos anos noventa.

98
00:05:20,488 --> 00:05:23,624
Eles alugam espaço para uma dúzia
clientes privados e públicos.

99
00:05:23,657 --> 00:05:25,393
Universidades, perfumes
fabricantes,

100
00:05:25,426 --> 00:05:27,628
até mesmo alguns empreiteiros de defesa.

101
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
Alguém estourou?

102
00:05:28,696 --> 00:05:29,663
Nada até agora.

103
00:05:29,697 --> 00:05:31,399
Ainda há alguma coisa sobre a bomba?

104
00:05:31,432 --> 00:05:32,065
Análise de resíduo de Webster.

105
00:05:32,099 --> 00:05:33,767
E a nossa vítima?

106
00:05:33,801 --> 00:05:35,569
Audrey Cruz. Ela
era um estudante de graduação

107
00:05:35,603 --> 00:05:36,946
no Instituto de Nova York
de Tecnologia.

108
00:05:36,970 --> 00:05:38,906
Ela tinha uma bolsa
estudar os efeitos

109
00:05:38,939 --> 00:05:40,083
de armazenamento de água em plásticos.

110
00:05:40,107 --> 00:05:41,809
Sanguessuga?

111
00:05:41,842 --> 00:05:43,152
Sim, provavelmente é
não sobre o trabalho dela.

112
00:05:43,176 --> 00:05:44,945
Alguma coisa do lado pessoal?

113
00:05:44,978 --> 00:05:46,079
ROE: que Audrey não era

114
00:05:46,113 --> 00:05:47,681
deveria ser
no laboratório ontem à noite.

115
00:05:47,715 --> 00:05:50,651
Como é isso? Bem, depois do expediente
o acesso só é concedido

116
00:05:50,684 --> 00:05:52,085
mediante solicitação especial.

117
00:05:52,119 --> 00:05:53,430
Guarda de segurança
disse que ela apareceu,

118
00:05:53,454 --> 00:05:54,664
queria entrar
por apenas um minuto,

119
00:05:54,688 --> 00:05:56,023
dizendo que ela esqueceu alguma coisa.

120
00:05:56,056 --> 00:05:56,790
Nós sabemos o que foi isso?

121
00:05:56,824 --> 00:05:57,958
Não, mas verifique isso.

122
00:05:57,991 --> 00:05:59,560
Puxou isso

123
00:05:59,593 --> 00:06:01,729
da segurança
câmeras no estacionamento.

124
00:06:01,762 --> 00:06:03,697
É logo depois
ela saiu do trabalho.

125
00:06:03,731 --> 00:06:04,974
Foi um amplo
ângulo. Nós explodimos tudo

126
00:06:04,998 --> 00:06:06,166
um pouco.

127
00:06:06,199 --> 00:06:07,835
OK.

128
00:06:07,868 --> 00:06:09,837
Ela recebe esse bilhete e vai embora.

129
00:06:09,870 --> 00:06:11,805
Três horas depois,
ela volta.

130
00:06:11,839 --> 00:06:13,774
Poderia ser que ela suspeitasse
algo estava acontecendo.

131
00:06:13,807 --> 00:06:16,710
Ou ela está envolvida
com o que está acontecendo.

132
00:06:16,744 --> 00:06:17,845
Bem, só estou dizendo,

133
00:06:17,878 --> 00:06:19,447
ela está no laboratório
depois do expediente, certo?

134
00:06:19,480 --> 00:06:20,657
Temos que considerar
a possibilidade.

135
00:06:20,681 --> 00:06:22,450
Espere. Alguém
deve ter deixado o bilhete.

136
00:06:22,483 --> 00:06:23,651
Eles apareceriam na fita.

137
00:06:23,684 --> 00:06:24,818
Ah, eu verifiquei.

138
00:06:24,852 --> 00:06:26,587
Uma grande multidão foi
embora na hora do almoço.

139
00:06:26,620 --> 00:06:27,721
Muitas cabeças e corpos.

140
00:06:27,755 --> 00:06:29,457
De repente, lá está o bilhete.

141
00:06:29,490 --> 00:06:31,525
Vou largar o celular dela, veja
para quem ela ligou

142
00:06:31,559 --> 00:06:32,793
ela entendeu.

143
00:06:32,826 --> 00:06:35,596
Tudo bem, até sabermos mais,
nenhuma declaração à imprensa.

144
00:06:35,629 --> 00:06:37,531
É um homicídio, é isso.

145
00:06:40,200 --> 00:06:41,368
Audrey era meu ídolo.

146
00:06:41,401 --> 00:06:45,939
Quando viemos aqui de Cuba
Há 30 anos, tínhamos sonhos,

147
00:06:45,973 --> 00:06:48,476
e nossa filha
estava vivendo eles.

148
00:06:48,509 --> 00:06:50,844
Você consegue pensar em
qualquer pessoa em sua vida

149
00:06:50,878 --> 00:06:52,613
quem iria querer machucá-la?

150
00:06:52,646 --> 00:06:54,515
Não, ninguém.

151
00:06:54,548 --> 00:06:56,617
Ela era uma excelente aluna,

152
00:06:56,650 --> 00:06:58,118
bolsa integral. Muito sério

153
00:06:58,151 --> 00:07:00,521
sobre seu trabalho e sua vida.

154
00:07:00,554 --> 00:07:02,956
Certo. E os amigos?

155
00:07:02,990 --> 00:07:05,125
Alguns próximos.

156
00:07:05,158 --> 00:07:06,960
Eu vou pegar o deles para você
nomes e números.

157
00:07:06,994 --> 00:07:08,862
Obrigado.

158
00:07:08,896 --> 00:07:10,998
Audrey tinha alguma
problemas em Sinclair?

159
00:07:11,031 --> 00:07:12,041
Alguma coisa que você conheça?

160
00:07:12,065 --> 00:07:14,535
O que você quer dizer?
Ela adorava seu trabalho. Não.

161
00:07:14,568 --> 00:07:16,637
Eu apenas pensei que talvez
ela teve um desentendimento

162
00:07:16,670 --> 00:07:18,615
com um supervisor, um
colega, algo assim?

163
00:07:18,639 --> 00:07:20,107
Você acha que ela fez isso?

164
00:07:20,140 --> 00:07:21,141
Não.

165
00:07:21,174 --> 00:07:23,076
Minha filha está morta, detetive!

166
00:07:23,110 --> 00:07:26,714
Eu sei, e não acho
ela fez algo errado.

167
00:07:26,747 --> 00:07:28,982
Eu só preciso conseguir
tanta informação

168
00:07:29,016 --> 00:07:31,985
o máximo que posso de você, então eu
posso descobrir quem fez isso, ok?

169
00:07:32,019 --> 00:07:35,055
Seu trabalho era sua vida.

170
00:07:35,088 --> 00:07:39,827
Principalmente, ela passou um tempo
aqui, em casa, lendo, estudando.

171
00:07:41,629 --> 00:07:43,063
Tanta coisa acontecendo aqui,

172
00:07:43,096 --> 00:07:45,232
ela passou por momentos difíceis
conectando-se com as pessoas.

173
00:07:45,265 --> 00:07:46,567
Você sabe?

174
00:07:46,600 --> 00:07:48,636
Sim.

175
00:07:50,971 --> 00:07:52,906
Algum de vocês pode
pense em alguma razão pela qual

176
00:07:52,940 --> 00:07:55,242
ela voltou para
no laboratório naquela noite?

177
00:07:55,275 --> 00:07:57,811
Não. Obrigado.

178
00:08:00,714 --> 00:08:02,783
S.P.I.

179
00:08:02,816 --> 00:08:04,518
KRAUSE: Nós até sugerimos

180
00:08:04,552 --> 00:08:06,086
há uma bomba envolvida...

181
00:08:06,119 --> 00:08:11,959
Nova York, pós-11 de setembro... Posso?

182
00:08:14,562 --> 00:08:16,530
Este é um contracheque.

183
00:08:16,564 --> 00:08:19,099
Eu pensei que Audrey era apenas
fazendo sua pesquisa de bolsa no laboratório.

184
00:08:19,132 --> 00:08:22,002
Audrey disse que conheceu
alguém do S.P.I. no laboratório,

185
00:08:22,035 --> 00:08:23,571
e ele lhe ofereceu um emprego.

186
00:08:23,604 --> 00:08:27,608
S.P.I. Slater-Planck,
Incorporado.

187
00:08:27,641 --> 00:08:30,978
Algum de vocês sabe
que tipo de empresa é essa?

188
00:08:31,011 --> 00:08:33,313
Ela disse que era dinheiro fácil.

189
00:08:33,346 --> 00:08:35,549
Apenas um projeto paralelo.

190
00:08:35,583 --> 00:08:38,118
Você não acha isso...?

191
00:08:38,151 --> 00:08:43,256
Oh, eu tenho certeza
é, uh... nada.

192
00:08:43,290 --> 00:08:45,125
♪

193
00:08:46,627 --> 00:08:48,862
Uau. Nós temos que
consertar aquele micro-ondas.

194
00:08:50,163 --> 00:08:51,865
A perícia encontrou a casa de Audrey
bolsa no laboratório.

195
00:08:51,899 --> 00:08:53,000
Foi exposto

196
00:08:53,033 --> 00:08:55,135
ao fogo alto, mas não à chama, então

197
00:08:55,168 --> 00:08:57,204
o vinil simplesmente derreteu
em torno do conteúdo.

198
00:08:57,237 --> 00:08:58,772
Ah, a nota!

199
00:09:00,307 --> 00:09:01,909
Isso é incrível.

200
00:09:01,942 --> 00:09:04,678
E... ilegível.

201
00:09:04,712 --> 00:09:06,880
Ah, mas é só
assado, não queimado.

202
00:09:06,914 --> 00:09:08,015
Você pode recuperar alguma coisa?

203
00:09:08,048 --> 00:09:10,818
Alguns chamariam isso de ciência,

204
00:09:10,851 --> 00:09:15,188
mas prefiro o termo... magia.

205
00:09:15,222 --> 00:09:17,991
Tanya, eu tenho uma espécie de
favor pessoal para lhe pedir.

206
00:09:18,025 --> 00:09:19,593
Estou sem favores. E aí?

207
00:09:19,627 --> 00:09:20,761
Você tem esse programa,

208
00:09:20,794 --> 00:09:23,296
certo, onde você coloca muitos
das informações de alguém,

209
00:09:23,330 --> 00:09:25,999
e isso ajuda você a descobrir
suas senhas e outras coisas?

210
00:09:26,033 --> 00:09:28,068
É um algoritmo de dados aleatórios.

211
00:09:28,101 --> 00:09:30,003
Nem sempre é perfeito,
mas posso chegar perto.

212
00:09:30,037 --> 00:09:31,939
Qual é o caso? Ah, bem,

213
00:09:31,972 --> 00:09:33,206
meu filho, Spencer, na verdade.

214
00:09:33,240 --> 00:09:34,642
Ele e eu temos

215
00:09:34,675 --> 00:09:36,209
um acordo sobre
suas contas on-line,

216
00:09:36,243 --> 00:09:39,312
e aconteceu de eu verificar
esta manhã, e ele tinha

217
00:09:39,346 --> 00:09:41,849
mudou seu Facebook
senha e não consigo descobrir.

218
00:09:44,084 --> 00:09:49,156
Você não acha que talvez seja
só, você sabe, coisa de menino?

219
00:09:49,189 --> 00:09:50,366
Certo, claro,
e isso seria...

220
00:09:50,390 --> 00:09:51,792
isso seria bom. Quero dizer,

221
00:09:51,825 --> 00:09:54,027
não está bem, tudo bem. Certo.

222
00:09:54,061 --> 00:09:57,731
Mas... é só isso...
isso, uh... Uau.

223
00:09:57,765 --> 00:10:00,200
Um monte de crianças tem
ele em algo

224
00:10:00,233 --> 00:10:01,969
alguns meses atrás, e, hum,

225
00:10:02,002 --> 00:10:03,346
Eu só estou tentando
ser proativo é tudo.

226
00:10:03,370 --> 00:10:04,672
Isso faz algum sentido?

227
00:10:04,705 --> 00:10:06,139
Totalmente.

228
00:10:06,173 --> 00:10:07,808
Vou tentar.

229
00:10:07,841 --> 00:10:09,242
Ótimo. Ah, obrigado.

230
00:10:09,276 --> 00:10:12,946
Ah, eu fiz uma lista de você
sabe, suas coisas pessoais.

231
00:10:12,980 --> 00:10:15,348
Você sabe, filmes,
música, amigos, coisas assim.

232
00:10:15,382 --> 00:10:17,217
OK.

233
00:10:17,250 --> 00:10:18,351
Passas?

234
00:10:18,385 --> 00:10:19,987
Sim, é bastante abrangente.

235
00:10:20,020 --> 00:10:22,723
Oh. Se tivermos sorte...

236
00:10:23,957 --> 00:10:27,995
o gás clorídrico revelará
a tinta na nota de Audrey.

237
00:10:29,930 --> 00:10:31,198
Voilà.

238
00:10:31,231 --> 00:10:32,800
MIKE: "SPI"?

239
00:10:32,833 --> 00:10:34,134
O que é essa palavra?

240
00:10:34,167 --> 00:10:37,137
"Insidioso... Fique longe!"

241
00:10:37,170 --> 00:10:38,371
"Somos todos ratos de laboratório."

242
00:10:38,405 --> 00:10:42,109
Hum.

243
00:10:42,142 --> 00:10:44,044
Ei, você tem alguma coisa?

244
00:10:44,077 --> 00:10:46,346
Eu faço.

245
00:10:46,379 --> 00:10:47,715
Uma lista de compras.

246
00:10:47,748 --> 00:10:49,883
Ah, estou com medo de ver.

247
00:10:49,917 --> 00:10:51,151
"Ácido nítrico, acetona,

248
00:10:51,184 --> 00:10:53,787
pentaeritritol,
carbonato de sódio."

249
00:10:53,821 --> 00:10:55,388
PETN. Você estava certo.

250
00:10:55,422 --> 00:10:57,758
Todas essas coisas que você pode conseguir
em sua loja de ferragens local.

251
00:10:57,791 --> 00:11:01,061
Você sabe, isso, um
copo, uma vareta de agitação

252
00:11:01,094 --> 00:11:02,195
e um termômetro.

253
00:11:02,229 --> 00:11:03,406
Você poderia ficar atrás de um bar.

254
00:11:03,430 --> 00:11:05,966
WEBSTER: Não muito
bom uso do espaço do bar.

255
00:11:05,999 --> 00:11:08,268
Me desculpe, eu não fiz
significa ir embora

256
00:11:08,301 --> 00:11:10,003
essas fotos suas
irmã deitada.

257
00:11:10,037 --> 00:11:12,072
Eu estava apenas tentando
para se atualizar.

258
00:11:12,105 --> 00:11:13,240
Simplesmente terrível.

259
00:11:13,273 --> 00:11:15,809
Não como se eu não tivesse
os vi antes.

260
00:11:15,843 --> 00:11:17,878
Se eu encontrar alguma coisa,
Eu te aviso.

261
00:11:17,911 --> 00:11:19,279
Obrigado.

262
00:11:19,312 --> 00:11:20,489
Dependendo de onde isso leva,

263
00:11:20,513 --> 00:11:23,751
Acho que deveríamos dar um loop em Al
aceite aquela pequena oferta que você recebeu

264
00:11:23,784 --> 00:11:25,719
do seu novo amigo, Sr. Morgan.

265
00:11:25,753 --> 00:11:28,789
Eu vou. Eu só, ah...

266
00:11:28,822 --> 00:11:31,024
Eu gostaria de mantê-lo
quieto se você não se importa.

267
00:11:31,058 --> 00:11:33,761
Basta ver como ele joga
sair por mais um pouco.

268
00:11:33,794 --> 00:11:36,730
Sim.

269
00:11:36,764 --> 00:11:39,366
Obrigado.

270
00:11:41,434 --> 00:11:43,170
S.P.I. é um empreiteiro de defesa,

271
00:11:43,203 --> 00:11:45,505
o que significa que bonito
muito todo o seu trabalho é classificado.

272
00:11:45,538 --> 00:11:47,908
Então, não sabemos o que
Audrey estava fazendo por eles.

273
00:11:47,941 --> 00:11:48,909
Não, mas eu estive

274
00:11:48,942 --> 00:11:50,277
ligando para o gerente de projetos,

275
00:11:50,310 --> 00:11:51,945
um cara chamado Thom Musso.

276
00:11:51,979 --> 00:11:53,313
Homem difícil de alcançar.

277
00:11:53,346 --> 00:11:55,749
Eu passei por tudo
Os registros telefônicos de Audrey.

278
00:11:55,783 --> 00:11:57,818
Ela não ligou para ninguém
depois de receber aquela nota.

279
00:11:57,851 --> 00:11:59,086
Não a polícia,

280
00:11:59,119 --> 00:12:01,388
não S.P.I. E ela
voltou para o laboratório

281
00:12:01,421 --> 00:12:02,455
apesar do aviso. Sim.

282
00:12:02,489 --> 00:12:04,925
Parece que há um
peça que faltava neste quebra-cabeça.

283
00:12:04,958 --> 00:12:07,127
Eu acho que sei
quem pode nos informar.

284
00:12:07,160 --> 00:12:09,329
AL: Nossos amigos da S.P.I.

285
00:12:09,362 --> 00:12:11,064
S.P.I. Posso...

286
00:12:11,098 --> 00:12:13,000
Com licença. Não se preocupe
sobre isso. Estamos bem.

287
00:12:13,033 --> 00:12:14,935
Tom.

288
00:12:14,968 --> 00:12:16,203
Sou o Tenente Burns.

289
00:12:16,236 --> 00:12:17,905
Estou executando um
investigação de assassinato,

290
00:12:17,938 --> 00:12:19,472
e você não está cooperando.

291
00:12:20,507 --> 00:12:22,209
O que posso fazer para você?

292
00:12:22,242 --> 00:12:23,777
Minha vítima, Audrey Cruz,

293
00:12:23,811 --> 00:12:25,979
recebeu uma ameaça
dia em que ela foi morta.

294
00:12:26,013 --> 00:12:27,981
Uma ameaça relacionada ao S.P.I.

295
00:12:28,015 --> 00:12:29,382
Primeiro estou ouvindo falar disso.

296
00:12:29,416 --> 00:12:31,384
Precisamos saber o que
ela estava trabalhando.

297
00:12:31,418 --> 00:12:33,053
Olha, nosso trabalho, tudo isso,

298
00:12:33,086 --> 00:12:34,563
cai sob a alçada nacional
diretrizes de segurança.

299
00:12:34,587 --> 00:12:35,956
E até completarmos um completo...

300
00:12:35,989 --> 00:12:37,557
Poupe-me da "capa
sua bunda" discurso.

301
00:12:37,590 --> 00:12:39,226
Eu quero ajudar, eu realmente quero.

302
00:12:39,259 --> 00:12:42,062
Se ela estivesse em perigo, ela
merecia saber disso.

303
00:12:42,095 --> 00:12:45,298
A família dela merece
sabe o que aconteceu com ela.

304
00:12:45,332 --> 00:12:46,800
Audrey estava testando um novo

305
00:12:46,834 --> 00:12:49,202
água militar
comprimido de purificação em ratos

306
00:12:49,236 --> 00:12:51,004
para efeitos colaterais.

307
00:12:51,038 --> 00:12:52,205
Parece benigno. Absolutamente.

308
00:12:52,239 --> 00:12:54,842
Mas recentemente recebemos
ameaças de um grupo ativista

309
00:12:54,875 --> 00:12:57,177
relacionado a alguns
nossos outros projetos.

310
00:12:57,210 --> 00:12:58,278
Quais são?

311
00:12:58,311 --> 00:13:00,147
Não tenho liberdade para dizer.

312
00:13:00,180 --> 00:13:02,082
Oh.

313
00:13:02,115 --> 00:13:03,483
Você sabe, deve ser difícil

314
00:13:03,516 --> 00:13:05,485
obtendo defesa
contratos hoje em dia.

315
00:13:05,518 --> 00:13:08,121
A imprensa não
vinculado S.P.I. para o fogo.

316
00:13:08,155 --> 00:13:10,390
Se eles descobrirem

317
00:13:10,423 --> 00:13:12,325
Audrey foi um dano colateral,

318
00:13:12,359 --> 00:13:14,327
e vocês não conseguiram
se preocupe em ajudar a trazer

319
00:13:14,361 --> 00:13:15,863
seus assassinos à justiça,

320
00:13:15,896 --> 00:13:18,265
isso não seria um
que bom, Thom.

321
00:13:20,300 --> 00:13:21,568
Aqui está o que posso fazer.

322
00:13:21,601 --> 00:13:23,503
vou te encaminhar o
informações que temos

323
00:13:23,536 --> 00:13:26,039
no grupo que é
enviando ameaças.

324
00:13:31,244 --> 00:13:32,379
Olá, Mike.

325
00:13:32,412 --> 00:13:34,281
Eu tenho aquela lista de
possíveis senhas

326
00:13:34,314 --> 00:13:36,183
para o seu filho
conta. Ah, ótimo.

327
00:13:36,216 --> 00:13:37,017
Obrigado.

328
00:13:37,050 --> 00:13:39,319
Eu me sinto um pouco
estranho sobre isso.

329
00:13:39,352 --> 00:13:41,021
Quero dizer, o que eu
sabe sobre paternidade?

330
00:13:41,054 --> 00:13:42,555
Certo? Mas..

331
00:13:42,589 --> 00:13:44,892
Quando eu era criança,
às vezes o ponto

332
00:13:44,925 --> 00:13:47,227
de guardar segredos era
apenas guardando segredos.

333
00:13:47,260 --> 00:13:49,162
AL: Ok, vamos lá.

334
00:13:49,196 --> 00:13:50,931
Espero que você esteja certo.

335
00:13:50,964 --> 00:13:52,399
Obrigado, Tânia.

336
00:13:52,432 --> 00:13:55,135
AL: Este é um local
célula do grupo, S.P.I.,

337
00:13:55,168 --> 00:13:57,437
atribuiu o
ameaças recentes para.

338
00:13:57,470 --> 00:13:59,139
Primeira Cruzada da Terra.

339
00:13:59,172 --> 00:14:01,074
ROE: Eles fazem mais do que falar?

340
00:14:01,108 --> 00:14:02,209
Seu líder, Adam Frist,

341
00:14:02,242 --> 00:14:04,912
é considerado responsável
por incitar motins

342
00:14:04,945 --> 00:14:06,880
e ataques ao
polícia nas cimeiras do G8.

343
00:14:06,914 --> 00:14:08,315
Ele também foi preso

344
00:14:08,348 --> 00:14:11,051
por bombardear um Humvee
concessionária em Fort Lee.

345
00:14:11,084 --> 00:14:14,154
Então eles podem estar fazendo as malas
mais do que apenas barras de granola?

346
00:14:14,187 --> 00:14:16,589
A ESU está preparada e
pronto para partir ao amanhecer.

347
00:14:32,940 --> 00:14:34,607
Congelar!

348
00:14:34,641 --> 00:14:37,644
Vá para o chão!

349
00:14:41,648 --> 00:14:43,450
Deite-se no chão!

350
00:14:53,093 --> 00:14:54,527
Ei!

351
00:15:00,033 --> 00:15:02,002
Quando os federais
dê uma olhada em tudo isso,

352
00:15:02,035 --> 00:15:04,304
você vai te desejar
nunca ouvi falar de S.P.I.

353
00:15:04,337 --> 00:15:05,338
Este é o jogo deles.

354
00:15:05,372 --> 00:15:08,108
Eles ameaçam grande, e
então eles oferecem um acordo.

355
00:15:08,141 --> 00:15:10,343
Apenas fique forte
e fique em silêncio.

356
00:15:10,377 --> 00:15:11,311
CARRIE: Ei, pessoal

357
00:15:11,344 --> 00:15:14,014
pode fazer seus sinais,
armar uma barraca em um parque,

358
00:15:14,047 --> 00:15:15,648
bata-se
fora... eu não me importo.

359
00:15:15,682 --> 00:15:18,485
Temos um homicídio e um incêndio criminoso.

360
00:15:18,518 --> 00:15:20,020
Uma jovem
não muito diferente de vocês

361
00:15:20,053 --> 00:15:21,521
foi assassinado.

362
00:15:21,554 --> 00:15:24,257
Agora você está procurando
aos 25 anos, à prisão perpétua por assassinato.

363
00:15:24,291 --> 00:15:27,327
A menos que alguém talvez
quer me ajudar. Adão?

364
00:15:31,064 --> 00:15:33,166
OK, então ameacei a S.P.I.

365
00:15:33,200 --> 00:15:34,201
Eu disse a eles que eles conseguiriam

366
00:15:34,234 --> 00:15:35,568
o que está por vir. eu estava pensando

367
00:15:35,602 --> 00:15:37,971
ao longo das linhas de,
de, cobrindo seus carros

368
00:15:38,005 --> 00:15:41,374
em esterco de cavalo,
não matando ninguém.

369
00:15:41,408 --> 00:15:42,609
Não assassinato.

370
00:15:42,642 --> 00:15:44,344
Faça de mim um crente, Adam.

371
00:15:44,377 --> 00:15:46,179
Eu sei quem você quer.

372
00:15:47,180 --> 00:15:48,581
Aqui, abra meu e-mail.

373
00:15:50,717 --> 00:15:52,719
Qual é a senha? GrátisGaia.

374
00:15:52,752 --> 00:15:54,621
G-A-I... eu sei soletrar.

375
00:15:54,654 --> 00:15:57,557
Um cara que ligou
ele mesmo Faraday,

376
00:15:57,590 --> 00:15:59,526
nos contatou um
algumas semanas atrás.

377
00:15:59,559 --> 00:16:02,262
Disse que ele tinha
uma briga com S.P.I.

378
00:16:03,330 --> 00:16:04,297
Disse que tinha uma missão,

379
00:16:04,331 --> 00:16:07,300
e indo atrás do S.P.I.
foi apenas o primeiro passo.

380
00:16:07,334 --> 00:16:08,501
Primeiro passo em quê?

381
00:16:08,535 --> 00:16:10,303
Eu não faço ideia.

382
00:16:10,337 --> 00:16:12,539
Esse cara é louco
com um "K" maiúsculo.

383
00:16:12,572 --> 00:16:14,074
Qual é? Aquele?

384
00:16:14,107 --> 00:16:15,175
Aquele.

385
00:16:16,476 --> 00:16:18,245
Abra o anexo.

386
00:16:23,483 --> 00:16:26,586
Existem quatro
mais alvos lá.

387
00:16:26,619 --> 00:16:28,021
Sim.

388
00:16:39,232 --> 00:16:40,476
Ok, Faraday
alvos. Veja, nós temos:

389
00:16:40,500 --> 00:16:42,169
Pesquisa de Sinclair,
conhecemos;

390
00:16:42,202 --> 00:16:46,139
um lugar chamado MegaTek,
é uma oficina de conserto de computadores;

391
00:16:46,173 --> 00:16:49,342
Hebron Medical
Clínica, uma espécie de ambulatório.

392
00:16:49,376 --> 00:16:52,345
Temos livros da Academia...
É um armazém de livros didáticos

393
00:16:52,379 --> 00:16:54,281
perto do Queens
Faculdade... E uma filial

394
00:16:54,314 --> 00:16:56,416
do Serviço Postal dos EUA

395
00:16:56,449 --> 00:16:58,151
localizado bem ali
no Metropolitano.

396
00:16:58,185 --> 00:17:00,687
Temos o esquadrão antibombas
varrendo todos eles enquanto falamos.

397
00:17:00,720 --> 00:17:02,822
Tudo bem, então qual é o
denominador comum aqui?

398
00:17:02,855 --> 00:17:06,626
Temos ciência,
medicina... o governo.

399
00:17:06,659 --> 00:17:10,163
Estou pensando em alvos típicos
para um cara com queixas.

400
00:17:10,197 --> 00:17:11,498
Que tipo de cara?

401
00:17:11,531 --> 00:17:13,133
MIKE: Bem, de acordo com o

402
00:17:13,166 --> 00:17:16,503
perfil padrão, nosso bombardeiro
um homem branco, 40, 50 anos.

403
00:17:16,536 --> 00:17:18,505
Ele está armazenando
ressentimento sobre o sistema

404
00:17:18,538 --> 00:17:20,440
durante anos, decide
é hora de contra-atacar.

405
00:17:20,473 --> 00:17:21,508
Por que agora?

406
00:17:21,541 --> 00:17:23,243
Ele sente que sua voz não é ouvida.

407
00:17:23,276 --> 00:17:24,511
Ele quer que as pessoas o ouçam.

408
00:17:24,544 --> 00:17:27,247
Não sei. O que fazer
temos neste Faraday?

409
00:17:27,280 --> 00:17:29,649
Perfil criado com isso
nome da E.F.C.

410
00:17:29,682 --> 00:17:32,252
quadro de mensagens tinha
aquela imagem em miniatura.

411
00:17:32,285 --> 00:17:33,420
A qualidade é muito ruim

412
00:17:33,453 --> 00:17:34,421
para reconhecimento facial
software funcione.

413
00:17:34,454 --> 00:17:36,723
MIKE: Caras como esse são
procurando um público.

414
00:17:36,756 --> 00:17:39,692
Muitas vezes eles dão dicas sobre o que estão
vou fazer antes que eles façam.

415
00:17:39,726 --> 00:17:41,394
Esperemos que Faraday
é fiel a isso.

416
00:17:41,428 --> 00:17:42,495
Torne nossas vidas mais fáceis.

417
00:17:42,529 --> 00:17:44,597
E quanto ao rastreamento
um endereço IP?

418
00:17:44,631 --> 00:17:46,266
MIKE: Bem, Tanya está tentando,

419
00:17:46,299 --> 00:17:47,667
mas ele é bom;
ele pisa levemente,

420
00:17:47,700 --> 00:17:48,811
deixa poucas pegadas digitais.

421
00:17:48,835 --> 00:17:50,803
OK. Ei, pessoal, é o Krause.

422
00:17:50,837 --> 00:17:54,541
Esquadrão antibomba acabou de encontrar algo
em outro de seus alvos.

423
00:17:59,446 --> 00:18:01,748
KRAUSE: Normalmente nós faríamos

424
00:18:01,781 --> 00:18:02,891
apenas selar, remover
e detoná-lo,

425
00:18:02,915 --> 00:18:04,327
mas vendo isso
cara ainda está lá fora,

426
00:18:04,351 --> 00:18:05,485
acho que faz mais sentido

427
00:18:05,518 --> 00:18:06,998
para deixar o
dispositivo de detonação intacto.

428
00:18:09,222 --> 00:18:10,566
O que há com o
luz vermelha piscando?

429
00:18:10,590 --> 00:18:13,626
Isso provavelmente significa que
a bomba está prestes a explodir.

430
00:18:14,827 --> 00:18:17,664
É por isso que eles usam os robôs.

431
00:18:17,697 --> 00:18:18,874
VOZ DIGITAL:
Desarmado. Tudo claro.

432
00:18:18,898 --> 00:18:20,767
E porque eles são bons.

433
00:18:24,337 --> 00:18:26,306
AL: Como estamos indo com as impressões?

434
00:18:26,339 --> 00:18:28,217
Não tenho esperança. Esses caras
digamos que parece bem limpo.

435
00:18:28,241 --> 00:18:30,277
Estava ligado a um
rádio ou celular?

436
00:18:30,310 --> 00:18:31,578
Não, tinha um cronômetro.

437
00:18:31,611 --> 00:18:33,189
A parte de um bom bombardeiro
químico, parte eletricista

438
00:18:33,213 --> 00:18:35,348
e parte fabricante de brinquedos.

439
00:18:35,382 --> 00:18:37,584
Esse cara, Faraday,
ele é uma ameaça tripla.

440
00:18:37,617 --> 00:18:39,886
Definitivamente mortal.

441
00:18:41,554 --> 00:18:43,456
CARRIE: Ei, o que é...

442
00:18:43,490 --> 00:18:45,892
Uau, você está se divertindo com isso?

443
00:18:45,925 --> 00:18:47,260
Oh sim.

444
00:18:47,294 --> 00:18:48,661
Pedi a Krause para enviá-lo.

445
00:18:48,695 --> 00:18:50,597
Disse a ele que eu tento
isolar os componentes

446
00:18:50,630 --> 00:18:53,300
e ver se podemos rastrear
um deles para um comprador.

447
00:18:53,333 --> 00:18:54,467
Inteligente. Obrigado.

448
00:18:54,501 --> 00:18:56,569
Então qual é o seu
enfrentar essa pessoa?

449
00:18:56,603 --> 00:18:58,705
eu diria em algum lugar
entre Ted Kaczyinski

450
00:18:58,738 --> 00:19:01,674
e meu estranho tio Ralph que
faz suas próprias velas romanas

451
00:19:01,708 --> 00:19:03,343
cada quarto.

452
00:19:03,376 --> 00:19:04,744
Ele está atualmente em Catskills

453
00:19:04,777 --> 00:19:06,879
construindo para si um iglu
de garrafas de Gatorade.

454
00:19:06,913 --> 00:19:09,382
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo com isso?

455
00:19:09,416 --> 00:19:10,617
Claro. OK.

456
00:19:10,650 --> 00:19:12,885
Veja, se eu apenas recortar
o fio terra...

457
00:19:14,421 --> 00:19:16,389
Ah!

458
00:19:16,423 --> 00:19:18,491
Ops.

459
00:19:18,525 --> 00:19:20,227
Sim.

460
00:19:20,260 --> 00:19:21,604
Parece o Faraday
troquei o fio terra

461
00:19:21,628 --> 00:19:22,795
e o fio do gatilho.

462
00:19:22,829 --> 00:19:25,232
Macaquinho atrevido.

463
00:19:25,265 --> 00:19:26,342
Pelo menos você não pode fazer isso duas vezes.

464
00:19:26,366 --> 00:19:27,467
Sim?

465
00:19:27,500 --> 00:19:29,669
Então você disse que tinha
algo para me dizer, o que houve?

466
00:19:29,702 --> 00:19:30,703
Certo. Certo.

467
00:19:30,737 --> 00:19:34,507
Rastreei um endereço IP
ligado ao nosso homem Faraday.

468
00:19:34,541 --> 00:19:36,909
É um hotspot compartilhado em um
complexo de artistas perto de Gowanus.

469
00:19:36,943 --> 00:19:39,912
O nome do gerente é Max Irvington.
Quer que eu envie isso para você?

470
00:19:39,946 --> 00:19:41,481
Não, eu... porque você...

471
00:19:41,514 --> 00:19:43,783
lembre-se de tudo. Sim. Sim.

472
00:19:43,816 --> 00:19:45,685
Divirta-se com isso. OK.

473
00:19:45,718 --> 00:19:50,257
Eu me pergunto se eu poderia...
fazer isso duas vezes? Hum...

474
00:19:54,327 --> 00:19:56,229
HOMEM: Não posso dizer se é ele.

475
00:19:56,263 --> 00:19:58,398
O Faraday que eu conheço
é talvez seis e dois,

476
00:19:58,431 --> 00:20:01,301
tem cabelos loiros, de estatura média.

477
00:20:01,334 --> 00:20:02,969
Que idade?

478
00:20:03,002 --> 00:20:05,805
Eu não sei, tipo,
40 ou algo assim.

479
00:20:05,838 --> 00:20:07,774
Ele é um cara legal.

480
00:20:07,807 --> 00:20:09,309
Ele cria esculturas

481
00:20:09,342 --> 00:20:11,411
usando mídia mista,
objetos encontrados,

482
00:20:11,444 --> 00:20:13,380
coisas domésticas.

483
00:20:13,413 --> 00:20:15,682
Sim? Quando você o viu pela última vez?

484
00:20:15,715 --> 00:20:19,252
Não tenho certeza. eu alugo

485
00:20:19,286 --> 00:20:20,687
mais de uma dúzia desses estúdios.

486
00:20:20,720 --> 00:20:23,290
Muito difícil de manter
rastreio de todos.

487
00:20:23,323 --> 00:20:24,924
O que é isso, do que se trata?

488
00:20:26,025 --> 00:20:27,660
Nós só queremos perguntar
ele algumas perguntas.

489
00:20:27,694 --> 00:20:29,529
Bem, esse é o estúdio dele.

490
00:20:32,031 --> 00:20:34,301
Você tem uma chave?

491
00:20:37,036 --> 00:20:38,838
Isso é um verdadeiro mandado.

492
00:20:38,871 --> 00:20:43,510
E... vocês
são policiais de verdade? Sim.

493
00:20:43,543 --> 00:20:46,479
E sim. Chave?

494
00:20:47,880 --> 00:20:49,949
Meu. Faraday?

495
00:20:56,055 --> 00:20:57,055
Está claro.

496
00:21:01,861 --> 00:21:03,029
CARRIE: Você tem alguma coisa?

497
00:21:03,062 --> 00:21:04,597
WEBSTER: Uma lista de compras.

498
00:21:04,631 --> 00:21:07,400
CARRIE: "Ácido nítrico,
acetona, pentaeritritol..."

499
00:21:07,434 --> 00:21:09,035
É aqui que ele
faz as bombas.

500
00:21:09,068 --> 00:21:10,737
Devíamos ligar para Krause.

501
00:21:10,770 --> 00:21:11,938
ROE: Sim?

502
00:21:11,971 --> 00:21:15,375
Sobre quem ligamos
isso, Sigmund Freud?

503
00:21:34,661 --> 00:21:35,662
Tudo bem.

504
00:21:35,695 --> 00:21:37,564
Procure Audrey.

505
00:21:37,597 --> 00:21:39,732
Procure Sinclair, olhe
para a Clínica Mt. Hebron.

506
00:21:39,766 --> 00:21:41,806
Encontramos um ponto de partida,
podemos entender isso.

507
00:21:43,102 --> 00:21:45,004
Sim. eu vou dizer
isso é um pouco ambicioso.

508
00:21:45,037 --> 00:21:47,039
CARRIE: Eu vou dizer

509
00:21:47,073 --> 00:21:49,442
Eu posso entender isso.

510
00:21:49,476 --> 00:21:51,844
Ei, vocês
quer um pouco de luz?

511
00:21:53,145 --> 00:21:55,482
AL: O que há com
luz vermelha piscando?

512
00:21:55,515 --> 00:21:56,916
Isso provavelmente
significa que a bomba

513
00:21:56,949 --> 00:21:58,050
está prestes a explodir.

514
00:22:30,917 --> 00:22:32,118
Ei, você vê isso?

515
00:22:32,151 --> 00:22:33,453
Veja isso.

516
00:22:33,486 --> 00:22:35,154
Ah, sim, seu
sobrancelhas ficaram chamuscadas.

517
00:22:35,187 --> 00:22:37,590
Eles fizeram? Sim, faz
você parece um pouco curvado,

518
00:22:37,624 --> 00:22:39,025
mas, você sabe, o que mais há de novo?

519
00:22:39,058 --> 00:22:41,027
Então, encontrei dez de 12

520
00:22:41,060 --> 00:22:42,529
dos artistas de
o armazém.

521
00:22:42,562 --> 00:22:44,697
Eles ouviram
Faraday no estúdio,

522
00:22:44,731 --> 00:22:47,434
mas ninguém conhece o cara.

523
00:22:47,467 --> 00:22:48,877
Sim, bem, o gerente,
Max não ajudou em nada.

524
00:22:48,901 --> 00:22:50,970
Aparentemente, Faraday
pagava em dinheiro todos os meses.

525
00:22:51,003 --> 00:22:52,905
Sem finanças para rastrear,
e ser amigo dos artistas,

526
00:22:52,939 --> 00:22:55,742
sem aluguel, sem cópia do documento de identidade.

527
00:22:55,775 --> 00:22:57,510
Bem, pelo menos conseguimos
um balde cheio de impressões.

528
00:22:57,544 --> 00:22:59,455
Talvez possamos combinar alguns
DNA daquele saco de dormir.

529
00:22:59,479 --> 00:23:02,482
Alguma sorte com essas senhas?

530
00:23:02,515 --> 00:23:03,883
ROE: Tudo bem, vá em frente.

531
00:23:03,916 --> 00:23:05,652
Eu já me disse
como ela está ajudando você

532
00:23:05,685 --> 00:23:06,765
violar a privacidade do seu filho.

533
00:23:07,887 --> 00:23:10,457
Estou brincando, nossa.

534
00:23:10,490 --> 00:23:12,859
Sem sorte, Tanya,
mas obrigado por tentar.

535
00:23:12,892 --> 00:23:14,494
Tudo vai dar certo.

536
00:23:14,527 --> 00:23:17,630
Tenho certeza que Spence não está,
você sabe, construindo uma bomba

537
00:23:17,664 --> 00:23:18,998
ou qualquer coisa.

538
00:23:19,031 --> 00:23:20,800
Desculpe.

539
00:23:20,833 --> 00:23:23,470
Vocês têm alguma coisa
especial planejado para esta noite?

540
00:23:23,503 --> 00:23:24,437
Seu aniversário.

541
00:23:24,471 --> 00:23:26,606
Quando eu estava entrando
todas as suas informações,

542
00:23:26,639 --> 00:23:29,876
Notei que hoje é
o grande dia, certo? Hum...

543
00:23:29,909 --> 00:23:32,144
não, não, do jeito que é
trabalha na minha casa

544
00:23:32,178 --> 00:23:33,880
é Gina e eu
geralmente comemorar

545
00:23:33,913 --> 00:23:36,015
com um casal de Carvel
cones e encerrar a noite.

546
00:23:36,048 --> 00:23:38,050
Ah.

547
00:23:39,051 --> 00:23:41,488
Espere, você se importa se eu...

548
00:23:41,521 --> 00:23:43,823
Apenas... Não, não, vá em frente.

549
00:23:43,856 --> 00:23:46,092
Apenas um pensamento.

550
00:23:49,028 --> 00:23:50,563
Oh.

551
00:23:50,597 --> 00:23:52,465
E você está dentro.

552
00:23:52,499 --> 00:23:55,735
Espere, florista,
restaurante, violino...

553
00:23:55,768 --> 00:23:59,506
Confirmando planos para
aniversário surpresa...

554
00:23:59,539 --> 00:24:02,775
O que você sabe?

555
00:24:02,809 --> 00:24:04,143
Ele estava tramando alguma coisa.

556
00:24:04,176 --> 00:24:06,112
Ei, Mike, você tem
para verificar isso.

557
00:24:07,647 --> 00:24:09,081
Obrigado, Tânia.

558
00:24:09,115 --> 00:24:10,817
Feliz Aniversário.

559
00:24:15,555 --> 00:24:17,590
Ei, o que você acha?

560
00:24:17,624 --> 00:24:19,125
O que... Ei, pessoal.

561
00:24:19,158 --> 00:24:20,827
Ela colocou você nisso?

562
00:24:20,860 --> 00:24:23,195
Hum-hmm.

563
00:24:23,229 --> 00:24:25,598
Ela é uma co-conspiradora voluntária.

564
00:24:25,632 --> 00:24:27,142
Semi-disposto. MIKE: O que
estamos olhando aqui?

565
00:24:27,166 --> 00:24:28,968
M Não exatamente.

566
00:24:29,001 --> 00:24:31,003
É outro mapa. Sim,
mas um tipo diferente.

567
00:24:31,037 --> 00:24:32,772
São conexões, pensamentos,

568
00:24:32,805 --> 00:24:35,117
o que Faraday ama, o que ele
medos, aquilo que ele não consegue abandonar.

569
00:24:35,141 --> 00:24:37,510
É um mapa dele
mente. Estou avisando você,

570
00:24:37,544 --> 00:24:40,112
Wells, é um bairro difícil
estar brincando.

571
00:24:40,146 --> 00:24:42,682
Olhe para o
abismo por tempo suficiente,

572
00:24:42,715 --> 00:24:44,250
o abismo olha de volta.

573
00:24:45,785 --> 00:24:46,919
É Friedrich Nietzsche.

574
00:24:46,953 --> 00:24:49,121
Meu primo polonês.

575
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
Outro trabalho maluco.

576
00:25:05,605 --> 00:25:08,875
♪

577
00:25:27,293 --> 00:25:29,896
Nina, você pode me encontrar um
foto de um atacadista de alimentos

578
00:25:29,929 --> 00:25:31,998
na Orange Street, uma
recorte de jornal, notícias diárias,

579
00:25:32,031 --> 00:25:34,100
a decisão da FDA sobre alguns
uma espécie de substituto do açúcar.

580
00:25:34,133 --> 00:25:36,044
NINA: Se eu pudesse
coloque isso na sua cabeça

581
00:25:36,068 --> 00:25:37,169
e digitalize-o.

582
00:25:38,638 --> 00:25:41,040
Oh, espere, Tanya acabou de acertar

583
00:25:41,073 --> 00:25:43,175
por uma parte de
o dispositivo de ignição.

584
00:25:43,209 --> 00:25:46,278
Volta para um
loja de ferragens em Pelham.

585
00:25:46,312 --> 00:25:48,214
Tenho vídeo de vigilância.

586
00:25:48,247 --> 00:25:49,248
Finalmente.

587
00:25:56,756 --> 00:25:58,691
MAX: Isso é um mandado real?

588
00:25:58,725 --> 00:26:00,326
Vocês são realmente policiais?

589
00:26:00,359 --> 00:26:03,262
Ei, vocês, uh,
quer um pouco de luz?

590
00:26:05,965 --> 00:26:08,935
Jogada inteligente, Max.

591
00:26:08,968 --> 00:26:12,071
O administrador do edifício;
você deve estar brincando comigo.

592
00:26:14,373 --> 00:26:16,084
É por isso que Max não
tenho alguma informação sobre Faraday.

593
00:26:16,108 --> 00:26:17,143
Eles estão trabalhando juntos.

594
00:26:17,176 --> 00:26:19,145
O que você encontrou? Verifique isso.

595
00:26:19,178 --> 00:26:21,748
Max Irvington era um
ex-assistente de laboratório

596
00:26:21,781 --> 00:26:25,084
em uma empresa de perfumes que é
um ex-cliente de Sinclair.

597
00:26:25,117 --> 00:26:26,986
Ele trabalhou no mesmo
mesmo laboratório que Audrey.

598
00:26:27,019 --> 00:26:28,855
Nós deveríamos ter
tropecei nele mais cedo.

599
00:26:28,888 --> 00:26:30,332
Não, a empresa
faliu no ano passado.

600
00:26:30,356 --> 00:26:31,724
Os registros não estavam disponíveis.

601
00:26:31,758 --> 00:26:33,926
Max tinha algum
conexão com S.P.I?

602
00:26:33,960 --> 00:26:35,628
A única coisa que estou encontrando é

603
00:26:35,662 --> 00:26:37,329
ele estava no laboratório
quando o S.P.I. pessoal

604
00:26:37,363 --> 00:26:38,898
teve um pequeno derramamento químico.

605
00:26:38,931 --> 00:26:41,233
Um, uh, tambor de
carbonato de cálcio,

606
00:26:41,267 --> 00:26:43,135
como um limpador de chão,
vazou um pouco.

607
00:26:43,169 --> 00:26:44,203
Quão ruim foi?

608
00:26:44,236 --> 00:26:45,337
Não foi nada ruim.

609
00:26:45,371 --> 00:26:48,074
Eles tomaram as precauções habituais,
examinou todo mundo.

610
00:26:48,107 --> 00:26:50,176
Não há razão para detonar uma bomba.

611
00:26:50,209 --> 00:26:52,745
Então, esses ativistas da terra
recusou Faraday,

612
00:26:52,779 --> 00:26:55,081
mas agora ele imagina Max
pode ser seu homem interior.

613
00:26:55,114 --> 00:26:56,215
Max conhecia Audrey?

614
00:26:56,248 --> 00:26:57,684
Eles tiveram uma sobreposição de tempo,

615
00:26:57,717 --> 00:26:59,227
mas esse é o único
conexão que estou encontrando.

616
00:26:59,251 --> 00:27:00,720
Pergunte aos pais dela; continue cavando.

617
00:27:00,753 --> 00:27:02,789
E envie um
BOLO, pontes, túneis.

618
00:27:02,822 --> 00:27:05,091
Esse cara tem um plano;
isso significa que ele está visível.

619
00:27:05,124 --> 00:27:07,193
Entendido.

620
00:27:10,863 --> 00:27:14,200
Ei.

621
00:27:14,233 --> 00:27:15,267
Tem um segundo?

622
00:27:15,301 --> 00:27:17,369
Sim.

623
00:27:17,403 --> 00:27:19,105
Então, esta caixa.

624
00:27:19,138 --> 00:27:20,707
Algum tipo de erro.

625
00:27:20,740 --> 00:27:22,217
Eu não sei quem é
para. Ah, tudo bem.

626
00:27:22,241 --> 00:27:24,711
Eu faço.

627
00:27:24,744 --> 00:27:26,278
Domingo, 10 de março de 2002,

628
00:27:26,312 --> 00:27:28,981
fomos até aquela pulga
comercializar na Midler Avenue.

629
00:27:29,015 --> 00:27:32,084
Havia um velho moedor de café.

630
00:27:32,118 --> 00:27:35,154
Você gostou, mas o cara,
ele queria 60 dólares por isso.

631
00:27:35,187 --> 00:27:38,725
Estávamos prestes a caminhar
longe quando vi isso.

632
00:27:38,758 --> 00:27:42,394
Merkur inoxidável, 1948.

633
00:27:42,428 --> 00:27:44,797
Tenho isso e o café
moedor por 55 dólares.

634
00:27:44,831 --> 00:27:47,266
O que aconteceu
para aquele moedor?

635
00:27:47,299 --> 00:27:49,335
Não responda, por favor.

636
00:27:51,337 --> 00:27:53,272
Você e Elaine?

637
00:27:53,305 --> 00:27:55,307
Sim.

638
00:27:55,341 --> 00:27:57,343
Decidimos desistir.

639
00:27:58,344 --> 00:28:01,047
Estava indo
assim por um tempo.

640
00:28:01,080 --> 00:28:02,448
Desculpe.

641
00:28:02,481 --> 00:28:04,150
Aconteceu alguma coisa?

642
00:28:04,183 --> 00:28:06,018
Não, de jeito nenhum.

643
00:28:06,052 --> 00:28:07,453
É muito mútuo.

644
00:28:07,486 --> 00:28:10,322
Decidimos há algumas semanas.

645
00:28:10,356 --> 00:28:12,892
Eu só não queria ter que
responda a um monte de perguntas.

646
00:28:12,925 --> 00:28:15,427
Sim, não, eu... eu entendo.

647
00:28:15,461 --> 00:28:17,930
Você sabe, eu estou... aqui,

648
00:28:17,964 --> 00:28:20,299
se quiser conversar, ok?

649
00:28:20,332 --> 00:28:22,969
Obrigado. Não foi grande coisa.

650
00:28:23,002 --> 00:28:25,772
É hora de seguir em frente.

651
00:28:25,805 --> 00:28:27,406
Ei.

652
00:28:27,439 --> 00:28:29,742
Senhor, encontramos a irmã do Max.

653
00:28:29,776 --> 00:28:31,778
Ele está hospedado com ela.

654
00:28:32,945 --> 00:28:34,781
De volta ao trabalho.

655
00:28:34,814 --> 00:28:37,049
Sim.

656
00:28:38,084 --> 00:28:40,352
: OK.

657
00:28:50,296 --> 00:28:52,231
Estou sem palavras.

658
00:28:52,264 --> 00:28:54,333
Meu irmão é um
pessoa muito gentil.

659
00:28:54,366 --> 00:28:56,268
Ele já trouxe algum
amigos por perto?

660
00:28:56,302 --> 00:28:58,080
Olha, eu dei ao Max o
porão há três anos.

661
00:28:58,104 --> 00:29:00,215
Tem porta própria; ele
vai e vem quando quiser.

662
00:29:00,239 --> 00:29:02,141
Isso não é realmente uma resposta.

663
00:29:02,174 --> 00:29:03,542
Eu trabalho em tempo integral.

664
00:29:03,575 --> 00:29:04,944
Eu tenho dois filhos.

665
00:29:04,977 --> 00:29:06,946
Eu tenho uma mãe em
uma casa. Ei, ouça.

666
00:29:06,979 --> 00:29:08,490
Nós entendemos e
não estamos tentando dizer

667
00:29:08,514 --> 00:29:10,025
você fez alguma coisa
errado; nós só queremos você

668
00:29:10,049 --> 00:29:11,217
para nos ajudar o melhor que puder.

669
00:29:11,250 --> 00:29:12,351
OK?

670
00:29:12,384 --> 00:29:14,186
Eu sei, eu só...

671
00:29:14,220 --> 00:29:17,523
É realmente difícil de acreditar
o que você está dizendo sobre Max.

672
00:29:17,556 --> 00:29:21,260
Ouça, ele alguma vez mencionou
um cara chamado Faraday?

673
00:29:21,293 --> 00:29:22,929
Sim, ele fez.

674
00:29:22,962 --> 00:29:25,231
Depois que Max largou o trabalho no
laboratório, ele falou sobre ele.

675
00:29:25,264 --> 00:29:27,333
Bastante. Eu acho que eles se conheceram

676
00:29:27,366 --> 00:29:30,302
na clínica onde Max estava
tratado após algum derramamento de laboratório.

677
00:29:30,336 --> 00:29:32,071
Que clínica foi essa?

678
00:29:32,104 --> 00:29:35,241
Está na 174ª,
Monte algo.

679
00:29:35,274 --> 00:29:36,809
Monte Hebron.

680
00:29:36,843 --> 00:29:38,911
Onde encontramos o
bomba. eu deveria saber

681
00:29:38,945 --> 00:29:39,988
algo estava errado.
Aquele cara, Faraday

682
00:29:40,012 --> 00:29:41,380
coloque um monte de lixo
na cabeça de Max

683
00:29:41,413 --> 00:29:42,949
num momento em que ele
não consegui lidar com isso.

684
00:29:42,982 --> 00:29:44,250
O que você quer dizer?

685
00:29:44,283 --> 00:29:47,153
Após o acidente, Max
comportamento passou de...

686
00:29:47,186 --> 00:29:49,856
digamos estranho a realmente estranho.

687
00:29:49,889 --> 00:29:51,423
Ele se tornou obsessivo.

688
00:29:51,457 --> 00:29:53,259
De que maneira?

689
00:29:53,292 --> 00:29:56,262
Foi estranho; ele falou
sobre como criar arquivos,

690
00:29:56,295 --> 00:29:58,230
disse que iria defender seu caso.

691
00:29:58,264 --> 00:30:00,132
Arquivos?

692
00:30:00,166 --> 00:30:01,467
Você sabe onde eles estão?

693
00:30:01,500 --> 00:30:03,469
Sim. Posso vê-los?

694
00:30:03,502 --> 00:30:05,604
Claro.

695
00:30:05,637 --> 00:30:07,139
No porão.

696
00:30:07,173 --> 00:30:09,075
Obrigado.

697
00:30:13,379 --> 00:30:16,082
É estranho vir aqui.

698
00:30:19,351 --> 00:30:21,387
Sarah, Max alguma vez foi
diagnosticado com doença mental?

699
00:30:21,420 --> 00:30:24,156
Não, mas eu estava ficando preocupado,

700
00:30:24,190 --> 00:30:26,158
então eu fiz com que ele
consulte um psiquiatra uma vez.

701
00:30:26,192 --> 00:30:28,427
Ele não tinha
experiência muito boa.

702
00:30:28,460 --> 00:30:31,898
Por que ele disse que ela
tentou controlar sua mente.

703
00:30:31,931 --> 00:30:33,399
Ele nunca mais voltou.

704
00:30:33,432 --> 00:30:35,601
Você se lembra do nome dela?

705
00:30:35,634 --> 00:30:37,569
Eu escrevi isso em algum lugar.

706
00:30:37,603 --> 00:30:39,872
Posso conseguir para você.

707
00:30:39,906 --> 00:30:42,274
É como se ele ainda estivesse
no ensino médio.

708
00:30:42,308 --> 00:30:45,211
MAX: O único Faraday que conheço

709
00:30:45,244 --> 00:30:50,449
é talvez seis e dois,
tem cabelos loiros.

710
00:30:50,482 --> 00:30:52,885
Construção média.

711
00:31:04,230 --> 00:31:06,899
O que?

712
00:31:10,636 --> 00:31:12,538
"Nicholas Faraday,

713
00:31:12,571 --> 00:31:15,441
"amada química
professora na Colégio União

714
00:31:15,474 --> 00:31:19,178
faleceu
Terça-feira, 13 de março."

715
00:31:19,211 --> 00:31:21,313
Conversei com eles
gerente de projetos...

716
00:31:21,347 --> 00:31:25,484
Uh, então Faraday definitivamente
nunca trabalhei na Sinclair.

717
00:31:25,517 --> 00:31:28,620
Faraday não está funcionando
em qualquer lugar mais.

718
00:31:30,656 --> 00:31:33,192
Ele está morto há cinco anos.

719
00:31:46,238 --> 00:31:48,407
Perseguição,
retribuição, delírios,

720
00:31:48,440 --> 00:31:51,043
tudo paranóico clássico
esquizofrênico.

721
00:31:51,077 --> 00:31:53,412
O início geralmente começa
final da adolescência, início dos 20 anos,

722
00:31:53,445 --> 00:31:56,215
quando realidade e fantasia
tornar-se intercambiável,

723
00:31:56,248 --> 00:31:57,950
quase indistinguível.

724
00:31:57,984 --> 00:31:59,285
Então, qual é o objetivo dele?

725
00:31:59,318 --> 00:32:01,553
Eu acho que a narrativa
ele está construindo

726
00:32:01,587 --> 00:32:03,689
é aquele pequeno produto químico
derramamento em Sinclair

727
00:32:03,722 --> 00:32:05,657
foi direcionado contra ele.

728
00:32:05,691 --> 00:32:07,693
E a rotina médica
tratamento que ele recebeu

729
00:32:07,726 --> 00:32:09,495
na clínica foi um encobrimento.

730
00:32:09,528 --> 00:32:11,563
E Audrey Cruz apenas
foi pego no meio.

731
00:32:11,597 --> 00:32:13,699
Bem, acho que essa parte
ele que ainda está conectado

732
00:32:13,732 --> 00:32:16,102
para a realidade foi na verdade
tentando salvá-la.

733
00:32:16,135 --> 00:32:17,712
Então, os bombardeios são
sua maneira de revidar

734
00:32:17,736 --> 00:32:19,371
contra inimigos imaginários,

735
00:32:19,405 --> 00:32:21,307
e Faraday é o que, projeção,

736
00:32:21,340 --> 00:32:23,075
alter ego enlouquecido?

737
00:32:23,109 --> 00:32:24,610
Muito bom.

738
00:32:24,643 --> 00:32:26,745
Namore um psiquiatra por um
ano; algo passa.

739
00:32:26,778 --> 00:32:28,447
Bem, acho que o mais importante,

740
00:32:28,480 --> 00:32:31,117
o verdadeiro Faraday foi
alguém em quem ele confiava.

741
00:32:31,150 --> 00:32:34,153
Um professor, um mentor, um guia

742
00:32:34,186 --> 00:32:35,487
quem o está guiando agora.

743
00:32:35,521 --> 00:32:36,989
LPR pegou o carro de Max

744
00:32:37,023 --> 00:32:38,533
na praça de pedágio de
o túnel do centro da cidade.

745
00:32:38,557 --> 00:32:39,767
Ele está indo para o sul
nas ruas laterais.

746
00:32:39,791 --> 00:32:42,394
Existe algum Brooklyn
alvos naquele mapa?

747
00:32:42,428 --> 00:32:45,664
Não, mas estimando a partir de
o total de materiais que ele comprou,

748
00:32:45,697 --> 00:32:48,267
menos o que ele já usou
e o que encontramos em seu estúdio,

749
00:32:48,300 --> 00:32:50,602
Eu diria que Max definitivamente
ainda tem PETN suficiente

750
00:32:50,636 --> 00:32:52,171
para construir mais uma bomba.

751
00:32:52,204 --> 00:32:53,705
Então qual é o alvo?

752
00:32:56,508 --> 00:32:57,676
Max está indo para o Brooklyn.

753
00:32:57,709 --> 00:33:00,212
Diga-me que você conseguiu alguma coisa.
Bem, eu tenho muita coisa.

754
00:33:00,246 --> 00:33:03,082
Eu simplesmente não sei o que é isso
significa. Estamos ficando sem tempo.

755
00:33:03,115 --> 00:33:05,484
Tudo bem, ok. Isto é
um retrato do mundo

756
00:33:05,517 --> 00:33:07,429
de acordo com Max, ok?
Essas fotos aqui,

757
00:33:07,453 --> 00:33:10,156
é tudo uma questão de produtos químicos,
fertilizantes, crescimento.

758
00:33:10,189 --> 00:33:11,366
Esse é Sinclair,
o laboratório de pesquisa

759
00:33:11,390 --> 00:33:12,624
onde Max sofreu seu acidente.

760
00:33:12,658 --> 00:33:15,094
É aí que ele
nasceu a condição.

761
00:33:15,127 --> 00:33:15,927
Agora, isso aqui,

762
00:33:15,961 --> 00:33:17,105
testes genéticos,
monitoramento físico,

763
00:33:17,129 --> 00:33:18,197
este é o Monte. Hebron.

764
00:33:18,230 --> 00:33:19,341
O que é isso certo
lá no meio?

765
00:33:19,365 --> 00:33:20,708
Tudo está apontando para
isso. Esse é o correio

766
00:33:20,732 --> 00:33:24,503
na Metropolitan. Este é o grande
mamãe má comandando o show inteiro.

767
00:33:24,536 --> 00:33:26,238
Todas as imagens de
domínio, controle.

768
00:33:26,272 --> 00:33:28,474
Estou pensando no Federal
Governo. Mas nós varremos

769
00:33:28,507 --> 00:33:29,441
todos esses locais.

770
00:33:29,475 --> 00:33:31,610
Temos unidades postadas
em cada um deles,

771
00:33:31,643 --> 00:33:33,479
e Max agora está
indo para Brooklyn.

772
00:33:33,512 --> 00:33:35,657
Então, você tem Coney Island aqui
em algum lugar? Tudo bem, me escute.

773
00:33:35,681 --> 00:33:37,125
Eu sei que o alvo
aqui em algum lugar.

774
00:33:37,149 --> 00:33:38,660
Eu só preciso de um pouco
mais tempo. Tudo bem,

775
00:33:38,684 --> 00:33:40,352
você fica com isso.
Roe, você está comigo.

776
00:33:40,386 --> 00:33:41,487
Não, obrigado, chefe.

777
00:33:41,520 --> 00:33:43,789
Honestamente, minha cabeça está
prestes a explodir.

778
00:33:43,822 --> 00:33:46,325
Poderia usar um psiquiatra
eu mesmo depois de tudo isso.

779
00:33:46,358 --> 00:33:49,161
CARRIE: Max já foi
diagnosticado com doença mental?

780
00:33:49,195 --> 00:33:51,263
Fiz com que ele fosse a um psiquiatra, uma vez.

781
00:33:51,297 --> 00:33:52,674
Ele não tinha
experiência muito boa.

782
00:33:52,698 --> 00:33:55,667
Ele disse que ela tentou
para controlar sua mente.

783
00:33:55,701 --> 00:33:58,537
Max pensou que seu psiquiatra,
seu psiquiatra, estava tentando

784
00:33:58,570 --> 00:34:00,482
para controlar sua mente... Isso é
o que sua irmã me contou.

785
00:34:00,506 --> 00:34:01,840
Esta meta representa

786
00:34:01,873 --> 00:34:03,609
seu medo de domínio,
sua perda de controle.

787
00:34:03,642 --> 00:34:05,711
pensei em postar
escritório, governo.

788
00:34:05,744 --> 00:34:07,746
Mas não é o governo.

789
00:34:07,779 --> 00:34:09,748
É o psiquiatra dele.

790
00:34:09,781 --> 00:34:11,783
Dr.

791
00:34:13,585 --> 00:34:15,587
Procurando Rainhas.

792
00:34:16,855 --> 00:34:18,724
Dra.

793
00:34:18,757 --> 00:34:21,327
O endereço... mesmo
endereço como correio.

794
00:34:21,360 --> 00:34:23,229
Mesmo prédio. É isso.

795
00:34:23,262 --> 00:34:26,298
Então por que Max está
Brooklyn? Vamos descobrir.

796
00:34:30,001 --> 00:34:32,204
MÁQUINA DE ATENDIMENTO:
Olá. Esta é a Dra. Louise Belmont.

797
00:34:32,238 --> 00:34:33,872
Você pode deixar um
mensagem para mim aqui,

798
00:34:33,905 --> 00:34:35,707
ou experimente-me no meu novo escritório

799
00:34:35,741 --> 00:34:38,177
no parque
Centro Psiquiátrico

800
00:34:38,210 --> 00:34:39,445
na encosta do parque.

801
00:34:39,478 --> 00:34:41,480
Encosta do Parque. Brooklyn. Vamos.

802
00:34:46,752 --> 00:34:49,755
HOMEM: Por favor, evacue
de forma ordenada.

803
00:34:49,788 --> 00:34:51,523
Isto não é um exercício.

804
00:34:54,860 --> 00:34:58,230
Por favor evacue
de forma ordenada.

805
00:34:58,264 --> 00:35:00,166
Isto não é um exercício.

806
00:35:00,199 --> 00:35:02,701
Máximo!

807
00:35:02,734 --> 00:35:05,804
Por favor evacue
de forma ordenada.

808
00:35:05,837 --> 00:35:07,773
Isto não é um exercício.

809
00:35:11,777 --> 00:35:14,513
Por favor evacue
de forma ordenada.

810
00:35:14,546 --> 00:35:16,448
Isto não é um exercício.

811
00:35:24,623 --> 00:35:26,592
MAX: Isso está indo longe demais.

812
00:35:26,625 --> 00:35:29,895
E-eu não... eu
não esqueci

813
00:35:29,928 --> 00:35:31,830
o que está em jogo.
Eu não vou desistir!

814
00:35:31,863 --> 00:35:33,665
Há policiais lá fora.

815
00:35:33,699 --> 00:35:36,702
Para onde vamos
será se eu for preso?

816
00:35:36,735 --> 00:35:37,869
Agora, apenas me escute.

817
00:35:37,903 --> 00:35:39,205
Ouça-me, ei, Max.

818
00:35:39,238 --> 00:35:41,907
Por um segundo...

819
00:35:43,809 --> 00:35:46,645
Há PETN suficiente
aqui para nos iluminar.

820
00:35:46,678 --> 00:35:48,914
Não há necessidade disso,
Máx. Vá com calma, ok?

821
00:35:48,947 --> 00:35:51,650
Você é quem está apontando
uma arma para mim. Você tem razão.

822
00:35:51,683 --> 00:35:54,253
Você tem razão. eu sou
guardando a arma.

823
00:35:54,286 --> 00:35:56,622
Estou aqui como seu amigo.

824
00:35:56,655 --> 00:35:58,790
Ninguém virá atrás de você.

825
00:35:58,824 --> 00:36:00,259
Você está vindo atrás de mim,

826
00:36:00,292 --> 00:36:02,528
e você deveria
estar indo atrás deles.

827
00:36:02,561 --> 00:36:04,963
Você tem algum
ideia do que eles fazem?

828
00:36:04,996 --> 00:36:07,533
Como eles machucam as pessoas?
Ouça, o único

829
00:36:07,566 --> 00:36:10,236
machucando pessoas
agora é Faraday.

830
00:36:10,269 --> 00:36:11,303
Você é um deles.

831
00:36:11,337 --> 00:36:12,538
Eu não sou um deles.

832
00:36:12,571 --> 00:36:13,972
Estou aqui para ajudá-lo.

833
00:36:14,005 --> 00:36:16,675
Eu quero ter certeza
ninguém mais se machuca.

834
00:36:16,708 --> 00:36:18,944
: Eu sei.

835
00:36:18,977 --> 00:36:20,812
Não se preocupe, Faraday,
Eu não vou contar a ela.

836
00:36:20,846 --> 00:36:23,615
Você não pode. Ela vai
finja ser seu amigo.

837
00:36:23,649 --> 00:36:25,317
É assim que eles chegam até você.

838
00:36:25,351 --> 00:36:26,818
Max, fale comigo.

839
00:36:26,852 --> 00:36:28,987
Eu entendo. eu sou
aqui mesmo. Fale comigo.

840
00:36:29,020 --> 00:36:31,390
Faça o que você veio aqui
fazer. Você consegue me ver?

841
00:36:31,423 --> 00:36:32,291
Olhe nos meus olhos?

842
00:36:32,324 --> 00:36:33,692
Você tem razão.

843
00:36:33,725 --> 00:36:35,327
Termine a missão.

844
00:36:35,361 --> 00:36:37,263
Max, não dê ouvidos a ele.

845
00:36:37,296 --> 00:36:39,265
Cale-se.

846
00:36:39,298 --> 00:36:40,432
Faraday era um bom homem.

847
00:36:40,466 --> 00:36:41,667
Ele não iria querer você

848
00:36:41,700 --> 00:36:43,802
para levar o conhecimento
ele te deu

849
00:36:43,835 --> 00:36:45,003
machucar as pessoas.

850
00:36:45,036 --> 00:36:47,606
Isso foi então; isso é agora.

851
00:36:48,840 --> 00:36:50,909
As coisas mudaram.

852
00:36:50,942 --> 00:36:55,614
E não estou machucando as pessoas,
Estou... estou machucando-os.

853
00:36:55,647 --> 00:36:56,948
E quanto a Audrey?

854
00:36:56,982 --> 00:36:58,917
Audrey?

855
00:36:58,950 --> 00:37:01,487
Audrey não era uma delas,
e ela está morta. Isso foi

856
00:37:01,520 --> 00:37:03,622
um acidente...
Audrey fez parte disso.

857
00:37:03,655 --> 00:37:04,823
Não, ela não estava.

858
00:37:04,856 --> 00:37:06,825
Ela não deveria estar lá.

859
00:37:06,858 --> 00:37:09,261
Você escreveu aquela carta.

860
00:37:09,295 --> 00:37:11,330
Não foi? Para avisá-la.

861
00:37:11,363 --> 00:37:13,432
O que? acabei de contar
ela para ficar longe.

862
00:37:13,465 --> 00:37:14,866
Você percebe
o que você fez?!

863
00:37:14,900 --> 00:37:16,010
Porque você sabia
ela era inocente.

864
00:37:16,034 --> 00:37:17,403
Porque você sabia
ela não merecia

865
00:37:17,436 --> 00:37:19,905
morrer. Não foi
minha culpa! Não foi...

866
00:37:19,938 --> 00:37:21,940
eu sei que não é
sua culpa, e nós

867
00:37:21,973 --> 00:37:24,743
pode melhorar isso. Basta colocar
largue a bolsa e venha comigo.

868
00:37:24,776 --> 00:37:28,647
CARRIE: Olhe no meu
olhos. Estou aqui para te ajudar...

869
00:37:28,680 --> 00:37:30,616
tudo pelo que lutamos.

870
00:37:30,649 --> 00:37:32,484
Faça o que você veio fazer!

871
00:37:32,518 --> 00:37:35,020
Largue a sacola... Estúpido!

872
00:37:35,053 --> 00:37:36,922
Cale-se! Cale-se!

873
00:37:38,657 --> 00:37:39,858
Sair! Todos saiam!

874
00:37:39,891 --> 00:37:41,793
Fique para trás!

875
00:37:50,536 --> 00:37:51,370
Parece que Faraday mudou

876
00:37:51,403 --> 00:37:53,339
o fio terra
e o fio do gatilho.

877
00:37:53,372 --> 00:37:54,440
Espere!

878
00:38:04,082 --> 00:38:05,283
Ha!

879
00:38:16,528 --> 00:38:20,065
Você está bem? Sim.

880
00:38:20,098 --> 00:38:22,934
Krause me ofereceu um
trabalho no esquadrão antibombas.

881
00:38:22,968 --> 00:38:24,736
O que está acontecendo com Max?

882
00:38:24,770 --> 00:38:28,340
O promotor está esperando para apresentar acusações
aguardando uma avaliação psicológica.

883
00:38:28,374 --> 00:38:31,009
Sim, e a irmã do Max está usando
parte do dinheiro que ele economizou

884
00:38:31,042 --> 00:38:33,812
para iniciar um fundo de bolsas de estudo
em nome de Audrey. Mike...

885
00:38:33,845 --> 00:38:37,015
você não tem algum lugar para estar?

886
00:38:37,048 --> 00:38:39,351
Oh. Vamos, cara.

887
00:38:39,385 --> 00:38:40,952
Não pode se atrasar para o seu 20º aniversário.

888
00:38:46,625 --> 00:38:48,460
Tânia?

889
00:38:48,494 --> 00:38:50,396
Na verdade, eu conheci
por algumas semanas.

890
00:38:50,429 --> 00:38:52,097
Spence me ligou. Ele
queria ter certeza

891
00:38:52,130 --> 00:38:53,699
você não conseguiu
preso trabalhando até tarde.

892
00:38:53,732 --> 00:38:56,101
Então você estava nisso
o tempo todo? Sim.

893
00:38:56,134 --> 00:38:58,504
Parabéns. Obrigado.

894
00:39:04,610 --> 00:39:07,078
♪

895
00:39:07,112 --> 00:39:09,080
Você tem um segundo?

896
00:39:09,114 --> 00:39:10,849
Claro.

897
00:39:16,522 --> 00:39:18,056
E aí?

898
00:39:24,029 --> 00:39:28,767
Então... sobre mim e Elaine.

899
00:39:28,800 --> 00:39:31,036
Não terminou bem.

900
00:39:31,069 --> 00:39:34,740
O fato é que... acabou confuso.

901
00:39:34,773 --> 00:39:37,643
Sim, bem, o todo
despejando suas coisas em uma caixa

902
00:39:37,676 --> 00:39:39,678
meio que disse bagunçado para mim.

903
00:39:39,711 --> 00:39:42,681
Ela me expulsou. Oh.

904
00:39:42,714 --> 00:39:46,084
A caixa era sua maneira de
dizendo para não voltar.

905
00:39:49,521 --> 00:39:52,390
Ela diz que eu ainda estou
apaixonado por você.

906
00:39:55,727 --> 00:39:58,163
Bem, isso é
ridículo. Bem, isso é

907
00:39:58,196 --> 00:40:00,599
o que eu disse a ela. Sim.

908
00:40:00,632 --> 00:40:03,034
Ela disse que estava
cansei de esperar...

909
00:40:03,068 --> 00:40:05,103
para o inevitável.

910
00:40:05,136 --> 00:40:07,439
Então eu queria te contar

911
00:40:07,473 --> 00:40:10,442
antes que você percebesse como
enrugados meus ternos estavam ficando.

912
00:40:11,710 --> 00:40:13,712
Você tem dormido aqui?

913
00:40:13,745 --> 00:40:15,947
Sim.

914
00:40:18,083 --> 00:40:20,786
Bem, ela tinha
uma teoria sobre mim?

915
00:40:20,819 --> 00:40:22,420
Sobre você?

916
00:40:23,254 --> 00:40:26,992
Sim. Você sabe...
como me sinto por você.

917
00:40:28,627 --> 00:40:30,696
Ela nunca disse.

918
00:40:31,730 --> 00:40:33,999
Realmente?

919
00:40:34,032 --> 00:40:36,535
Mas quem se importa com o que ela pensou?

920
00:40:39,137 --> 00:40:40,872
: Quero dizer...

921
00:40:40,906 --> 00:40:43,609
ela estava totalmente
fora da base sobre nós.

922
00:40:43,642 --> 00:40:47,613
Sim. Claro que parece
gosto disso. Totalmente.

923
00:40:47,646 --> 00:40:50,616
Legendagem patrocinada pela CBS.

924
00:40:50,649 --> 00:40:53,652
Legendado por
access.wgbh.org aberto em WGBH